1
00:00:09,092 --> 00:00:09,926
В готовност.
2
00:00:18,018 --> 00:00:20,770
Да започнем предварителните интервюта
за Романтично пътуване.
3
00:00:20,854 --> 00:00:21,688
шисти.
4
00:00:26,443 --> 00:00:29,320
аз не знам
с кого ще пътувам още.
5
00:00:29,821 --> 00:00:31,448
Отказаха да ми кажат.
6
00:00:33,116 --> 00:00:35,201
Чудех се кой може да е.
7
00:00:35,702 --> 00:00:38,079
Мистерията прави това пътуване
толкова по-вълнуващо.
8
00:00:38,830 --> 00:00:42,000
Честно казано не е всеки ден
че срещаш чужденец,
9
00:00:42,083 --> 00:00:43,543
привлекателна жена, не по-малко,
10
00:00:44,044 --> 00:00:45,670
който не говори вашия език,
11
00:00:45,754 --> 00:00:48,631
в чужда страна,
камо ли да пътуваме заедно.
12
00:00:48,715 --> 00:00:52,677
Това е като нещо, което се случва само
във филмите ми се случва.
13
00:00:52,761 --> 00:00:56,306
Както и да е, наистина съм нервен, но развълнуван.
14
00:00:56,389 --> 00:00:59,267
Така че скоро ще се срещна с нея.
15
00:01:00,101 --> 00:01:02,312
Надявам се, че не е разочарована
когато тя ме види.
16
00:01:04,355 --> 00:01:06,608
Надявам се, че ще бъде прекрасно пътуване.
17
00:01:06,691 --> 00:01:08,902
Ето с кого ще пътувате.
18
00:01:08,985 --> 00:01:10,904
Сега ли ми казваш? Точно тук?
19
00:01:10,987 --> 00:01:11,905
Ето го.
20
00:01:13,114 --> 00:01:14,532
нервна съм
21
00:01:18,286 --> 00:01:19,496
{\an8}Здравейте.
22
00:01:20,080 --> 00:01:23,541
{\an8}Аз съм Куросава Хиро, актьор от Япония.
23
00:01:24,876 --> 00:01:25,877
{\an8}Ще се видим в Канада.
24
00:01:25,960 --> 00:01:28,088
О, това е той.
25
00:01:28,171 --> 00:01:31,091
Срещнах го веднъж на филмов фестивал.
26
00:01:31,174 --> 00:01:35,136
{\an8}Здравейте. Аз съм Ча Му Хи, корейска актриса.
27
00:01:39,099 --> 00:01:40,183
Направи Ра-ми?
28
00:01:43,061 --> 00:01:44,145
прав ли съм
29
00:01:46,981 --> 00:01:48,399
разбирам
30
00:01:52,403 --> 00:01:53,404
Направи Ра-ми...
31
00:01:53,905 --> 00:01:55,782
Ще се видим в Канада.
32
00:02:10,213 --> 00:02:14,884
МОЖЕ ЛИ ДА СЕ ПРЕВЕДЕ ТАЗИ ЛЮБОВ?
33
00:02:17,137 --> 00:02:19,097
КАНАДА
34
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
сладко
35
00:02:59,220 --> 00:03:03,391
Му-хи наистина ли е удобно
оставайки на същото място като екипажа?
36
00:03:03,474 --> 00:03:05,185
Казах ти, че ще й резервираме хотел.
37
00:03:05,268 --> 00:03:07,353
Резервирахме хотелска стая за Хиро.
38
00:03:07,437 --> 00:03:09,272
Тя казва, че ще й е по-удобно тук.
39
00:03:09,355 --> 00:03:12,150
Но ние няма да снимаме нищо тук.
40
00:03:13,026 --> 00:03:13,860
съжалявам
41
00:03:13,943 --> 00:03:16,070
Ако тя мисли
ще вземем кадри от нея
42
00:03:16,154 --> 00:03:19,282
като всичко е на земята
и приятелство с екипажа,
43
00:03:19,365 --> 00:03:22,160
ще е по-добре да отиде на хотел
отколкото да остана тук.
44
00:03:22,243 --> 00:03:26,789
Не е уверена в английския
и би предпочел да бъде заобиколен от корейци.
45
00:03:26,873 --> 00:03:31,044
Така че тя е от типа, който отива в Ел Ей
и да останеш в Корейския квартал?
46
00:03:31,127 --> 00:03:32,170
Напълно се отнасям.
47
00:03:32,253 --> 00:03:35,298
Би било хубаво да сме наблизо.
Ще улесни срещите ни.
48
00:03:35,381 --> 00:03:37,425
Мисля, че би било малко болезнено.
49
00:03:37,926 --> 00:03:41,471
Вече управлявам целия екипаж.
Сега трябва да се погрижа и за актрисата?
50
00:03:41,554 --> 00:03:43,932
Моля, бъдете сигурни.
Аз ще се погрижа за нея.
51
00:03:44,015 --> 00:03:47,518
И донесох тонове чаша юфка
и закуски от Корея.
52
00:03:47,602 --> 00:03:50,063
Винаги, когато поискаш нещо, просто ме уведоми.
53
00:03:51,147 --> 00:03:54,192
- Та-да.
- Господи! Какво е?
54
00:03:55,026 --> 00:03:56,611
Ограбил ли си супермаркет?
55
00:03:57,195 --> 00:03:58,529
Всичко това храна ли е?
56
00:03:58,613 --> 00:04:00,406
Да, корейска душевна храна.
57
00:04:00,907 --> 00:04:04,118
Продуцент Парк, знам, че не можеш да живееш
без корейска кухня.
58
00:04:11,459 --> 00:04:12,835
Е, добре. Разбира се.
59
00:04:13,336 --> 00:04:16,297
Можеш да живееш при г-н Джу, както искаш.
Това е най-голямата стая.
60
00:04:17,924 --> 00:04:19,300
Не донесохте ли неогури?
61
00:04:20,510 --> 00:04:21,552
благодаря ви
62
00:04:32,105 --> 00:04:34,774
Гледайки го назад, бях напълно извън него.
63
00:04:35,275 --> 00:04:38,194
Нищо чудно, че не го познах
на афтърпартито.
64
00:04:39,070 --> 00:04:41,906
Псевдонимът на Куросава Хиро в Япония
е "Принцът на романтиката".
65
00:04:41,990 --> 00:04:44,909
Нека направим сърцето на принц Хиро
бие толкова бързо, че получава инфаркт.
66
00:04:46,327 --> 00:04:47,704
Не казвай такива неща.
67
00:04:47,787 --> 00:04:51,207
Убих толкова много хора като До Ра-ми
че искам да хвърля този образ.
68
00:04:51,291 --> 00:04:53,042
Не исках да го убия по този начин.
69
00:04:54,294 --> 00:04:55,378
Имах предвид това.
70
00:05:00,341 --> 00:05:01,384
като това?
71
00:05:03,052 --> 00:05:05,346
Не, не така.
72
00:05:05,430 --> 00:05:09,434
По-скоро като чистосърдечната героиня
от японски филм за навършване на зряла възраст.
73
00:05:14,814 --> 00:05:15,648
Хиро-кун?
74
00:05:18,443 --> 00:05:21,112
виждаш ли Знаех си, че можеш да го направиш!
75
00:05:21,612 --> 00:05:24,115
Добре, ще дам всичко от себе си.
76
00:05:26,951 --> 00:05:29,746
Чудя се дали Хиро-кун
все още е кацнал в Канада.
77
00:05:31,289 --> 00:05:34,792
Вероятно. Трябва ли да се обърна към г-н Джу?
Той идва с японския екипаж.
78
00:05:35,376 --> 00:05:36,461
Г-н Джу Хо-джин?
79
00:05:38,755 --> 00:05:39,630
няма значение.
80
00:05:40,131 --> 00:05:42,550
Ако протегнеш ръка,
ще изглежда, че го чакам.
81
00:05:42,633 --> 00:05:45,136
Да нека не. Ще нарани и гордостта ми.
82
00:05:46,512 --> 00:05:47,513
Почини си тогава.
83
00:05:47,597 --> 00:05:49,891
Просто съм в съседство. Обади се, ако имаш нужда от мен.
84
00:05:50,516 --> 00:05:51,559
хей
85
00:05:52,101 --> 00:05:54,437
Казахте, че споделяте стая
с г-н Джу, нали?
86
00:05:54,937 --> 00:05:57,565
Значи ли това
Г-н Джу също е в съседство?
87
00:05:57,648 --> 00:05:59,317
Му-хи-чан! Отървете се от него.
88
00:05:59,400 --> 00:06:00,693
Мисли само за Хиро-кун.
89
00:06:01,819 --> 00:06:02,653
да
90
00:06:09,577 --> 00:06:13,414
Да, трябва да се отърва от него.
В крайна сметка г-н Джу е тук, за да работи.
91
00:06:22,090 --> 00:06:25,760
Във всеки случай свършихме
идват заедно на това пътуване.
92
00:06:42,151 --> 00:06:43,403
Мразовито е.
93
00:06:52,286 --> 00:06:53,371
Съжалявам за това
94
00:06:59,168 --> 00:07:01,712
Г-н Джу, може ли една бърза дума?
95
00:07:02,213 --> 00:07:03,631
Бихте ли наблюдавали чантите ни?
96
00:07:07,343 --> 00:07:09,137
Почти не успяхме да стигнем до Канада.
97
00:07:09,220 --> 00:07:11,806
благодарение на теб
успяхме да го убедим да дойде.
98
00:07:11,889 --> 00:07:15,226
Ти си този, който направи уговорката.
Аз просто тълкувах.
99
00:07:15,309 --> 00:07:17,520
Той се замисли
това ще бъде едно от предложените имена.
100
00:07:17,603 --> 00:07:20,857
До Ра-ми се появи от нищото.
Нищо чудно, че беше шокиран.
101
00:07:20,940 --> 00:07:23,609
Публичният образ на Do Ra-mi е
по-скоро ужасяващо.
102
00:07:23,693 --> 00:07:26,821
Не сте ли обсъждали нейния кастинг
с Хиро и неговия екип изобщо?
103
00:07:26,904 --> 00:07:28,614
Направихме го с неговата агенция.
104
00:07:28,698 --> 00:07:33,119
Одобриха го, защото смятаха
Световната слава на Ра-ми би била от полза за Хиро.
105
00:07:33,202 --> 00:07:36,706
Във всеки случай, слава Богу
екипажът ни не говори японски.
106
00:07:36,789 --> 00:07:41,794
Това означава само ти и аз
са наясно с тази ситуация.
107
00:07:43,129 --> 00:07:45,923
Значи възнамерявате да покриете това?
108
00:07:46,007 --> 00:07:48,009
По принцип ги снимаме
ходене на срещи.
109
00:07:48,092 --> 00:07:50,136
Темата на нашето шоу е романтика.
110
00:07:50,219 --> 00:07:53,973
Коя жена би харесала мъж
кой казва, че няма интерес да се среща с нея?
111
00:07:54,056 --> 00:07:55,933
Не мислиш ли, че би било
да я накараш да не го харесва повече?
112
00:07:56,017 --> 00:07:56,851
това е вярно
113
00:07:56,934 --> 00:07:59,061
Ако й кажа, ще наруши романса им.
114
00:07:59,145 --> 00:08:01,147
Чакай, искаш ли
да наруши романтиката им?
115
00:08:01,230 --> 00:08:02,607
- не
- Добре тогава.
116
00:08:02,690 --> 00:08:06,319
Това остава между теб и мен.
117
00:08:06,819 --> 00:08:09,989
Не можеш да й кажеш, защото сте приятели
или каквото и да е, нали?
118
00:08:10,072 --> 00:08:12,575
Не клюкарствам за това, което чувам
докато превеждате.
119
00:08:12,658 --> 00:08:15,161
За щастие Do Ra-mi не го прави
разбират японски.
120
00:08:15,244 --> 00:08:19,957
Ако Хиро прекрачи границата с думите си,
филтрирайте ги, вместо да ги интерпретирате.
121
00:08:20,041 --> 00:08:21,292
Като редакция.
122
00:08:21,375 --> 00:08:24,962
Като водещ продуцент ви давам
правомощията да редактират техните разговори.
123
00:08:26,964 --> 00:08:27,965
Не, благодаря.
124
00:08:28,508 --> 00:08:30,635
Моята работа е да тълкувам думите такива, каквито са.
125
00:08:31,135 --> 00:08:33,721
Като директор,
моля, направете всички необходими редакции сами.
126
00:08:33,804 --> 00:08:36,641
Просто моля за вашата помощ
тъй като ти и До Ра-ми сте близки.
127
00:08:37,433 --> 00:08:39,644
И защо продължаваш да я наричаш До Ра-ми?
128
00:08:40,144 --> 00:08:42,396
Всички я наричаха До Ра-ми
по-рано също.
129
00:08:42,897 --> 00:08:44,357
Тя се казва Ча Му Хи.
130
00:08:44,440 --> 00:08:45,274
аз знам
131
00:08:45,775 --> 00:08:47,568
Но До Ра-ми е известен.
132
00:08:47,652 --> 00:08:48,819
И е по-закачлив.
133
00:08:48,903 --> 00:08:51,697
Ако наречете някого с грешното име,
прави работата ми по-трудна.
134
00:08:52,198 --> 00:08:53,658
Моля, наричайте я с нейното име.
135
00:08:54,659 --> 00:08:55,493
окей
136
00:09:07,213 --> 00:09:08,130
Добре дошли
137
00:09:08,214 --> 00:09:09,549
- Настанихте ли се?
- да
138
00:09:10,049 --> 00:09:11,175
благодаря
139
00:09:11,259 --> 00:09:14,262
Разопаковах в по-малката спалня.
Трябва да използвате големия.
140
00:09:14,345 --> 00:09:16,180
о да благодаря
141
00:09:19,934 --> 00:09:21,143
Хей, какво е всичко това?
142
00:09:21,227 --> 00:09:23,271
Само храна. Трябва да имате и вие.
143
00:09:23,354 --> 00:09:25,773
Имам всичко
от ramyeon до най-новите закуски.
144
00:09:26,274 --> 00:09:29,777
това. Наредих се на опашка в смесения магазин
първото нещо, което трябва да купите. искаш ли да опиташ
145
00:09:33,573 --> 00:09:34,782
Вкус на ягода?
146
00:09:35,825 --> 00:09:37,952
Срещнахте Хиро, нали? как е той
147
00:09:38,035 --> 00:09:40,413
Обзалагам се, че е много развълнуван, че Mu-hee беше избрана.
148
00:09:46,711 --> 00:09:49,839
Какво ще кажете за г-жа Ча Му Хи?
Тя знае кой е той. Добре ли й е?
149
00:09:49,922 --> 00:09:53,884
Тя е над луната. той е добре изглеждащ,
и образът му е този на джентълмен.
150
00:09:55,970 --> 00:09:59,348
Значи г-жа Ча харесва публичния образ на Хиро?
151
00:10:00,433 --> 00:10:01,267
разбира се
152
00:10:01,934 --> 00:10:03,978
Двамата всъщност са се срещали преди.
153
00:10:04,061 --> 00:10:06,147
Тогава Хиро беше много добър с Му Хи.
154
00:10:07,773 --> 00:10:08,858
Беше ли мил с нея?
155
00:10:11,777 --> 00:10:14,655
Така че те вече са някак си влюбени
влизайки в снимките.
156
00:10:15,364 --> 00:10:17,408
Добре, разбирам.
157
00:10:20,745 --> 00:10:23,956
Ето какво мисли г-жа Ча Му Хи.
158
00:10:28,919 --> 00:10:30,463
Г-н Джу беше любопитен за мен?
159
00:10:31,631 --> 00:10:33,382
Вероятно защото задавахте въпроси.
160
00:10:33,466 --> 00:10:34,300
Съвсем не.
161
00:10:34,383 --> 00:10:37,720
Всичко, което направих, беше да попитам как е Хиро,
и той го повдигна пръв,
162
00:10:37,803 --> 00:10:39,930
пита какво мислиш за Хиро.
163
00:10:40,765 --> 00:10:41,682
Той го направи?
164
00:10:44,810 --> 00:10:46,020
И какво каза?
165
00:10:46,103 --> 00:10:48,814
Че двамата сте се срещали преди
и са един в друг.
166
00:10:49,315 --> 00:10:51,400
Когато чу това, лицето му...
167
00:10:51,484 --> 00:10:53,110
защо Какво е?
168
00:10:54,487 --> 00:10:57,406
Не съм сигурен дали да го опиша
като притеснен поглед
169
00:10:57,490 --> 00:10:59,283
или недоволен поглед.
170
00:10:59,367 --> 00:11:00,618
Нещо по средата.
171
00:11:02,870 --> 00:11:04,830
Защо ще се тревожи?
172
00:11:05,331 --> 00:11:08,292
Защо да е недоволен
да чуеш, че харесвам Хиро?
173
00:11:10,836 --> 00:11:12,463
Не изпреварвайте себе си.
174
00:11:13,297 --> 00:11:15,716
Как мина срещата
за първи снимки тръгвам?
175
00:11:17,009 --> 00:11:21,681
Продуцентът Ким предложи
Планирам изненадващо събитие за Hiro-kun,
176
00:11:21,764 --> 00:11:23,599
затова казах, че ще измисля нещо.
177
00:11:23,683 --> 00:11:24,934
Изненадващо събитие?
178
00:11:25,017 --> 00:11:27,353
Звучи добре. Нека да планираме нещо страхотно.
179
00:11:30,398 --> 00:11:31,273
Йонг-у.
180
00:11:31,774 --> 00:11:33,651
- Може ли да те видя за секунда?
- Разбира се.
181
00:11:34,568 --> 00:11:36,195
- Отиди да си починеш.
- Добре.
182
00:11:37,738 --> 00:11:41,534
Просто исках да проверя
ако това беше готово за утрешните снимки.
183
00:12:03,222 --> 00:12:04,473
Йонг-у.
184
00:12:07,810 --> 00:12:08,978
Йонг-у, там ли си?
185
00:12:12,356 --> 00:12:13,607
Хей, една секунда.
186
00:12:14,316 --> 00:12:15,985
Господи, г-н Джу Хо-джин?
187
00:12:16,777 --> 00:12:18,279
Това е стаята на Yong-u.
188
00:12:20,406 --> 00:12:24,702
да Е, аз деля една стая с него.
189
00:12:25,494 --> 00:12:28,956
така ли е Току-що дойдох да видя Йонг-у.
190
00:12:29,457 --> 00:12:32,501
Моята стая е точно тук. Просто тук.
191
00:12:33,169 --> 00:12:35,171
аз знам Тъкмо щях да идвам.
192
00:12:37,965 --> 00:12:38,883
защо
193
00:12:39,842 --> 00:12:44,346
Йонг-у се обади, за да каже, че има телефона ти.
Напуснахте го, след като говорихте с него току-що.
194
00:12:46,849 --> 00:12:49,810
Yong-u е на линия.
тук Говорете с него сами.
195
00:12:55,816 --> 00:12:56,734
Хей, Йонг-у.
196
00:12:56,817 --> 00:12:59,153
Чух всичко. Какво не е наред с теб?
197
00:12:59,236 --> 00:13:01,238
Добре, разбрах. Дръж ми телефона. чао
198
00:13:14,293 --> 00:13:17,630
Изглежда, че си успял да намериш Yong-u,
199
00:13:18,964 --> 00:13:22,009
и сега нямам причина
да дойде в стаята ти.
200
00:13:24,887 --> 00:13:26,055
И какво сега?
201
00:13:27,389 --> 00:13:29,475
Да, използвах Yong-u като извинение.
202
00:13:29,975 --> 00:13:32,144
Ако дойда да те видя
знаейки, че си сам,
203
00:13:33,395 --> 00:13:36,774
Мислех, че може да се уплашиш
или си мисли, че те заплашвах.
204
00:13:36,857 --> 00:13:38,734
О, толкова ме е страх.
205
00:13:41,487 --> 00:13:43,364
Дойдох да те питам нещо.
206
00:13:44,615 --> 00:13:46,534
Но забрави. лека нощ
207
00:13:47,910 --> 00:13:50,079
да вървим Можем да говорим навън.
208
00:13:50,913 --> 00:13:53,040
Или можем просто да поговорим в стаята ти.
209
00:13:54,208 --> 00:13:56,585
Идеята да те поканя вътре
210
00:13:57,294 --> 00:13:58,712
просто е твърде ужасяващо.
211
00:13:59,630 --> 00:14:00,840
Вкаменяващо.
212
00:14:14,770 --> 00:14:17,857
Какво ви сервираха в самолета?
Взех бибимбап.
213
00:14:18,566 --> 00:14:21,861
Ти летя от Япония,
взе ли суши? Донбури? темпура?
214
00:14:22,444 --> 00:14:26,073
Темпура означава дълбоко пържена храна
на японски, нали? Или може би не.
215
00:14:26,574 --> 00:14:29,910
Темпура означава дълбоко пържена храна.
Сервираха ми донбури в самолета.
216
00:14:29,994 --> 00:14:31,787
И ако това е просто неудобно бръщолевене,
217
00:14:32,454 --> 00:14:35,082
защо не започнем със здравей
тъй като мина известно време?
218
00:14:38,752 --> 00:14:39,753
как беше
219
00:14:43,090 --> 00:14:44,967
Бях зает, но добре.
220
00:14:45,551 --> 00:14:46,385
ти?
221
00:14:49,555 --> 00:14:51,348
Какво стана със сватбата?
222
00:14:52,558 --> 00:14:53,934
Сватбата е другата седмица.
223
00:14:54,435 --> 00:14:56,478
Използвах това шоу като извинение да го избегна.
224
00:14:57,730 --> 00:15:00,316
Нещата ще се натоварят
след като утре започнем да снимаме.
225
00:15:00,399 --> 00:15:02,651
Следващата седмица ще отлети в мъгла.
226
00:15:06,113 --> 00:15:07,114
Между другото
227
00:15:07,615 --> 00:15:10,743
как е въпросът с Do Ra-mi напоследък?
228
00:15:12,077 --> 00:15:13,454
Тя все още е тук.
229
00:15:14,705 --> 00:15:17,207
Мислех за нея,
230
00:15:17,958 --> 00:15:19,752
и тя е като омразен коментар.
231
00:15:19,835 --> 00:15:20,961
Омразен коментар?
232
00:15:22,504 --> 00:15:26,342
Ако нещата вървят според мен, тя се присмива и пита:
— Наистина ли мислиш, че можеш да продължиш така?
233
00:15:26,425 --> 00:15:29,261
И ако нещата не вървят добре, тя казва,
„Така ти служи.“
234
00:15:29,345 --> 00:15:32,264
Тя е като онлайн трол.
Иска ми се да можех да я съдя.
235
00:15:32,848 --> 00:15:34,767
Но не мога, защото тя живее тук горе.
236
00:15:35,851 --> 00:15:37,561
Така че смятам просто да я игнорирам.
237
00:15:39,271 --> 00:15:41,941
Ако тя живее там горе, както казвате,
238
00:15:42,441 --> 00:15:44,652
това означава, че сам себе си мразиш.
239
00:15:46,362 --> 00:15:48,614
Аз сам себе си мразя?
240
00:15:51,700 --> 00:15:53,535
О, така ли става?
241
00:15:54,745 --> 00:15:57,414
Разкажи ми повече за тези омразни коментари.
242
00:15:57,498 --> 00:16:00,459
Какво точно ти казва Do Ra-mi?
243
00:16:04,797 --> 00:16:06,840
във всеки случай
накрая дойдохме тук заедно.
244
00:16:10,678 --> 00:16:14,223
Всички сте замаяни, използвате ме като извинение
доведи го тук, за да види Северното сияние.
245
00:16:15,849 --> 00:16:17,476
Сега той е парчето от съседната къща.
246
00:16:17,977 --> 00:16:22,106
Ако той е в съседство, ще се натъкнете
един друг всеки ден, яжте заедно...
247
00:16:22,898 --> 00:16:24,483
И заедно ще…
248
00:16:27,152 --> 00:16:29,780
Как мога да ви разкажа тези неща в подробности?
249
00:16:30,531 --> 00:16:33,659
Аз съм единственият, който знае.
Искахте помощ, така че трябва да знам повече.
250
00:16:34,410 --> 00:16:37,246
Ако всичко, което До Ра-ми казва
е това, което си мисля,
251
00:16:37,329 --> 00:16:38,998
как ме очакваш
да го споделя с теб?
252
00:16:39,081 --> 00:16:41,709
Ще бъде като да те оставя да четеш дневника ми.
Няма начин.
253
00:16:44,586 --> 00:16:45,462
защо не
254
00:16:47,423 --> 00:16:49,008
Защото има записи за мен?
255
00:16:50,759 --> 00:16:51,760
аз не знам
256
00:16:52,594 --> 00:16:54,346
Как да не знаеш? Вие ги написахте.
257
00:16:54,847 --> 00:16:56,390
Обзалагам се, че ме прокле.
258
00:16:59,727 --> 00:17:02,813
Наистина ли мислиш, че са били само проклятия?
Говорим за До Ра-ми.
259
00:17:04,648 --> 00:17:05,649
ако знаеше,
260
00:17:06,150 --> 00:17:08,944
ще бъдеш твърде уплашен
да бъдеш сама с мен тази вечер.
261
00:17:11,238 --> 00:17:12,990
защо Като какво?
262
00:17:15,159 --> 00:17:16,285
отпуснете се
263
00:18:10,255 --> 00:18:11,173
Хиро?
264
00:18:12,925 --> 00:18:14,051
Какво е?
265
00:18:14,134 --> 00:18:15,385
защо си тук
266
00:18:15,469 --> 00:18:17,763
Чаках да ти кажа
относно утрешните снимки.
267
00:18:18,472 --> 00:18:19,556
добре ли си
268
00:18:19,640 --> 00:18:20,474
какво е това
269
00:18:22,101 --> 00:18:24,728
Хотелът изпрати торта за добре дошли и цветя.
Искаш малко?
270
00:18:24,812 --> 00:18:26,647
Виждали ли сте ме да ям нещо през нощта?
271
00:18:26,730 --> 00:18:30,567
Едно парче сладкиш има 600 калории.
Това ще са два часа на бягаща пътека.
272
00:18:31,068 --> 00:18:33,195
Защо тук е толкова студено по това време на годината?
273
00:18:33,695 --> 00:18:37,241
Казах ви многократно онази есен в Канада
е по-студено от зимата в Япония.
274
00:18:37,324 --> 00:18:39,910
- Да пусна ли парното?
- Не, ще стане прекалено сухо.
275
00:18:40,410 --> 00:18:43,580
Очите ми вече са толкова сухи,
те могат да изскочат всеки момент.
276
00:18:44,581 --> 00:18:45,999
какво трябва да ми кажеш
277
00:18:47,251 --> 00:18:51,255
Те питат дали сте се подготвили
подарък изненада за първата ви среща.
278
00:18:52,172 --> 00:18:53,173
Малко вероятно.
279
00:18:54,258 --> 00:18:56,552
Питат ли се
защото е подготвила нещо?
280
00:18:56,635 --> 00:18:57,970
Вярвам, че е така.
281
00:19:02,933 --> 00:19:06,019
Добре. Тогава им кажи
И аз ще приготвя нещо.
282
00:19:06,937 --> 00:19:08,814
Предполагам, че ще купонясвам със зомбито.
283
00:19:12,025 --> 00:19:15,779
Още ли си ядосан, че не те позна
онази нощ и да си го изкараш на нея?
284
00:19:17,781 --> 00:19:19,366
Разбира се, тя беше груба,
285
00:19:19,867 --> 00:19:22,911
но приличам ли на глупак
кой би таил такава дребна злоба?
286
00:19:24,913 --> 00:19:27,541
Зададох ти въпрос.
защо не ми отговаряш
287
00:19:27,624 --> 00:19:29,168
Добре, вярвам на думата ти.
288
00:19:31,461 --> 00:19:33,297
Просто не харесвам нейния публичен образ.
289
00:19:34,673 --> 00:19:37,426
Мразиш образа на зомбита на До Ра-ми
толкова много?
290
00:19:37,509 --> 00:19:41,430
Принц Хиро, който би се усмихнал като слънце,
дори преди зомби.
291
00:19:43,515 --> 00:19:45,434
Това е образът, който мразя.
292
00:19:56,028 --> 00:20:00,073
Хапнете нещо сладко.
Ще ви накара да се почувствате по-добре.
293
00:20:00,157 --> 00:20:01,408
Ще го оставя тук.
294
00:20:17,841 --> 00:20:19,218
Сърца, а?
295
00:20:28,894 --> 00:20:33,106
Хайде, кажи ми какво каза Хиро за мен.
296
00:20:33,982 --> 00:20:35,943
Защо да питате преводача?
297
00:20:36,026 --> 00:20:37,361
Отидете да говорите с директора.
298
00:20:37,444 --> 00:20:40,864
Преди среща на сляпо е нормално
да зададете на организатора куп въпроси.
299
00:20:40,948 --> 00:20:43,283
Защо това е среща на сляпо,
и защо го настроих?
300
00:20:43,367 --> 00:20:45,827
Въпреки че е стрелба, все още е среща,
301
00:20:45,911 --> 00:20:48,830
и ти си единственият
който ще свърже думите му и моите.
302
00:20:48,914 --> 00:20:52,000
С други думи,
ти си нашият пратеник на любовта.
303
00:20:52,834 --> 00:20:54,044
И така, какво каза той за мен?
304
00:20:54,127 --> 00:20:56,463
Ако е така, още повече причина
за да мълча.
305
00:20:56,546 --> 00:20:58,048
Не искам да мътя водите.
306
00:21:00,384 --> 00:21:03,011
Е, защо беше толкова недоволен тогава?
307
00:21:04,221 --> 00:21:05,055
СЗО? аз?
308
00:21:05,138 --> 00:21:06,807
Това каза Йонг-у.
309
00:21:06,890 --> 00:21:09,977
Каза, че изглеждаш недоволен
когато ти каза, че харесвам Хиро.
310
00:21:10,852 --> 00:21:12,229
Йонг-у се изказа погрешно.
311
00:21:12,729 --> 00:21:13,730
виждаш ли
312
00:21:13,814 --> 00:21:16,275
Ако пратеникът тълкува погрешно
съобщение, базирано на лични пристрастия,
313
00:21:16,775 --> 00:21:19,486
може да доведе до
нелепо недоразумение.
314
00:21:21,780 --> 00:21:25,951
Тогава можете ли да тълкувате
без никаква емоция?
315
00:21:26,827 --> 00:21:30,247
Ако се държим сладко и любящо,
няма ли да ти стигне?
316
00:21:30,330 --> 00:21:31,832
Моята работа е да ви изслушам
317
00:21:31,915 --> 00:21:34,668
и превеждайте корейски на японски
и обратно.
318
00:21:35,168 --> 00:21:38,005
Каквото и да правите или казвате двамата
няма да ме засегне емоционално.
319
00:21:38,797 --> 00:21:39,923
Добре е да знаете.
320
00:21:40,841 --> 00:21:45,679
Притесних се да не прекрача границата
и те кара да се чувстваш неудобно.
321
00:21:46,263 --> 00:21:48,932
Но предполагам, че мога да се държа безумно
без никакви проблеми.
322
00:21:49,891 --> 00:21:51,310
Защо да се срамувам...
323
00:21:55,397 --> 00:21:56,648
Побеждава ме.
324
00:22:05,782 --> 00:22:08,493
Ако имате въпроси,
трябва да попитате продуцента Ким.
325
00:22:09,411 --> 00:22:13,415
Приоритетът на екипа е шоуто,
така че щяха да ми кажат каквото му служи.
326
00:22:14,708 --> 00:22:17,085
Попитах те, защото сме по-близо,
327
00:22:17,169 --> 00:22:19,296
и си мислех, че си на моя страна.
328
00:22:24,176 --> 00:22:25,010
Красиво, нали?
329
00:22:27,346 --> 00:22:29,973
Ще направя сърце
от тези листа утре.
330
00:22:30,474 --> 00:22:32,267
Харесването в Instagram е сърце.
331
00:22:32,351 --> 00:22:37,022
Така че давам на Хиро сърце, което означава,
„Ето един лайк за първата ни среща.“
332
00:22:38,398 --> 00:22:39,900
Какво е "сърце" на японски?
333
00:22:39,983 --> 00:22:42,110
В Япония също го наричат "сърце".
334
00:22:42,819 --> 00:22:46,156
разбира се Значи сърцата са универсални?
335
00:23:01,004 --> 00:23:02,339
Г-н Джу Хо-джин.
336
00:23:05,926 --> 00:23:07,260
Това, което каза по-рано,
337
00:23:08,428 --> 00:23:09,763
Мисля, че си прав.
338
00:23:11,056 --> 00:23:12,891
Че правя омразни коментари
за себе си.
339
00:23:15,852 --> 00:23:18,271
Спомни си как ти казах
това беше моят фестивал?
340
00:23:18,772 --> 00:23:19,815
добре,
341
00:23:20,565 --> 00:23:23,318
Някак си ме е страх
че след като фойерверките спрат
342
00:23:23,402 --> 00:23:25,320
и тълпата утихна,
343
00:23:26,488 --> 00:23:29,032
Още веднъж ще остана сам.
344
00:23:30,951 --> 00:23:31,910
наляво
345
00:23:32,828 --> 00:23:33,995
с нищо.
346
00:23:37,040 --> 00:23:40,419
Сигурно затова Do Ra-mi продължава да се появява
и оставяне на тези коментари с омраза.
347
00:23:40,502 --> 00:23:42,754
„Тъжен си. Загубеняк.
Ти си обречен да се провалиш."
348
00:23:50,887 --> 00:23:51,972
Не се съгласявай с нея.
349
00:23:54,433 --> 00:23:57,602
Нито едно от тези неща няма да се случи
ако не им позволиш.
350
00:24:01,440 --> 00:24:02,274
няма да го направя
351
00:24:05,485 --> 00:24:08,405
Казах, че ще ти помогна,
но не съм сигурен какво мога да направя.
352
00:24:09,030 --> 00:24:13,743
Не виждам или чувам До Ра-ми
тъй като тя е в главата ти.
353
00:24:15,495 --> 00:24:17,164
Не каза ли, че ще ме подкрепяш?
354
00:24:19,166 --> 00:24:22,919
Ти каза, че няма да ме поканиш
но все пак ме подкрепя. Справяш се страхотно
355
00:24:25,630 --> 00:24:29,843
Ти си единственият, който знае
за хейтъра в главата ми.
356
00:24:30,510 --> 00:24:34,264
Така че продължавайте да подкрепяте Cha Mu-hee
точно както си сега.
357
00:24:34,848 --> 00:24:36,475
За нея да не позволи на До Ра-ми да спечели.
358
00:24:38,393 --> 00:24:39,644
Добре, г-жо Ча Му Хи.
359
00:24:41,563 --> 00:24:42,689
Моля, спечелете.
360
00:24:44,774 --> 00:24:45,942
Давай Ча Му Хи!
361
00:24:48,778 --> 00:24:50,822
тук Опитайте се да аплодирате правилно.
362
00:24:56,161 --> 00:24:57,412
Г-жа Ча Му Хи.
363
00:24:58,371 --> 00:24:59,206
добре...
364
00:25:02,751 --> 00:25:03,835
Му-хи!
365
00:25:06,004 --> 00:25:09,549
Той ще ме дразни, казвайки, че съм бил
пак те удрям. Ще вляза вътре.
366
00:25:11,968 --> 00:25:13,178
Лека нощ, съседе.
367
00:25:15,805 --> 00:25:16,848
Къде ми е телефонът?
368
00:25:17,599 --> 00:25:18,433
Точно тук.
369
00:25:19,142 --> 00:25:20,977
Просто го питах за Хиро.
370
00:25:21,478 --> 00:25:22,687
Да, обзалагам се, че беше.
371
00:25:43,124 --> 00:25:44,042
Продуцент Ким.
372
00:25:46,545 --> 00:25:48,547
здравей Защо няма
неговото уоки-токи?
373
00:25:48,630 --> 00:25:49,673
О, здравей.
374
00:25:55,595 --> 00:25:56,763
Му-хи!
375
00:25:57,264 --> 00:25:59,516
- добро утро
- Боже мой, изглеждаш добре.
376
00:25:59,599 --> 00:26:01,643
- Как се чувстваш
- Страхотно.
377
00:26:02,143 --> 00:26:03,937
Колкото до камерите,
378
00:26:04,688 --> 00:26:07,023
ще се опитаме да ги направим
възможно най-дискретно.
379
00:26:07,107 --> 00:26:08,525
А колкото до кадрите,
380
00:26:08,608 --> 00:26:14,114
ще гледаме всичко
от производствения щаб там.
381
00:26:14,197 --> 00:26:15,282
Разбрах.
382
00:26:16,950 --> 00:26:19,411
Ще чуете преводача
през слушалката.
383
00:26:20,287 --> 00:26:21,454
В днешния сценарий...
384
00:26:25,000 --> 00:26:27,752
Можете ли да спуснете дрона
и да се съсредоточите върху г-жа Ча Му Хи?
385
00:26:28,503 --> 00:26:29,337
добре
386
00:26:33,341 --> 00:26:37,137
Не трябва ли да променим ъгъла на дрона
на нейна снимка в близък план?
387
00:26:37,220 --> 00:26:38,972
- Размяна на тези двете?
- да
388
00:26:49,858 --> 00:26:51,985
Г-н Джу, чувате ли ме?
389
00:26:53,653 --> 00:26:54,738
Да, чувам те.
390
00:26:55,530 --> 00:26:56,740
И аз те чувам.
391
00:27:01,828 --> 00:27:02,996
Да, готово е.
392
00:27:06,249 --> 00:27:08,209
Дори времето е идеално.
393
00:27:10,295 --> 00:27:13,006
Добре, камери, на вашите позиции.
394
00:27:13,506 --> 00:27:15,425
Дрон, започни да го следиш.
395
00:27:19,429 --> 00:27:22,349
Започват първите снимки на Романтично пътуване.
396
00:27:23,350 --> 00:27:24,184
Нека направим това.
397
00:27:26,102 --> 00:27:29,022
Добре. Дрон, моля, увеличете мащаба
на г-жа Ча Му Хи.
398
00:27:41,618 --> 00:27:43,036
Добре, сега, моля, проследете Хиро.
399
00:28:04,182 --> 00:28:05,475
Радвам се да се запознаем.
400
00:28:08,103 --> 00:28:09,229
здравей
401
00:28:10,730 --> 00:28:12,482
Насочих се към теб.
402
00:28:14,901 --> 00:28:19,280
Аз… седя под огромно кленово дърво.
403
00:28:20,031 --> 00:28:21,491
Мислите ли, че можете да ме намерите?
404
00:28:29,207 --> 00:28:31,042
Виждам те седнал на една пейка.
405
00:28:31,793 --> 00:28:32,711
наистина ли
406
00:28:34,295 --> 00:28:35,588
виждаш ли ме
407
00:28:39,175 --> 00:28:40,427
къде си
408
00:28:41,094 --> 00:28:42,637
Защо не дойдеш да ме намериш?
409
00:28:43,346 --> 00:28:44,180
съжалявам
410
00:28:45,390 --> 00:28:49,227
Нямаше да е забавно
ако само се появя пред теб.
411
00:28:50,854 --> 00:28:52,272
Опитайте се да ме намерите.
412
00:28:54,858 --> 00:28:57,819
Но този парк е огромен.
413
00:28:59,279 --> 00:29:01,322
Огледайте се добре наоколо.
414
00:29:01,823 --> 00:29:05,660
Ще ме намерите под червения балон.
415
00:29:09,414 --> 00:29:10,498
Червен балон?
416
00:29:16,296 --> 00:29:17,547
Червен балон!
417
00:29:18,047 --> 00:29:19,549
виждам го
418
00:29:20,258 --> 00:29:22,093
Тогава ще тръгна натам.
419
00:29:33,521 --> 00:29:36,900
Те правят това забавно съвсем сами.
420
00:29:36,983 --> 00:29:38,151
Трябва да прави добра телевизия.
421
00:29:38,234 --> 00:29:40,278
Хей, До Ра-ми е приличен бегач.
422
00:29:43,114 --> 00:29:46,951
Дрон, продължавай да следиш г-жа Ча Му-хи.
Не я изпускай от очи.
423
00:30:19,692 --> 00:30:22,654
Добре, следващият е син балон.
424
00:30:23,238 --> 00:30:24,155
Бягай!
425
00:30:29,494 --> 00:30:31,037
Този път син балон.
426
00:30:31,621 --> 00:30:32,622
отново?
427
00:30:35,250 --> 00:30:37,377
Наистина е трудно да те срещна.
428
00:30:39,337 --> 00:30:41,756
Само чакаш. Аз ще те намеря.
429
00:31:30,805 --> 00:31:31,639
Наляво.
430
00:31:33,099 --> 00:31:34,100
Отляво.
431
00:32:01,628 --> 00:32:02,462
да
432
00:32:21,481 --> 00:32:22,440
Намерих те!
433
00:32:42,251 --> 00:32:43,795
Тя го намери!
434
00:32:45,088 --> 00:32:46,714
Добра работа, До Ра-ми.
435
00:32:47,340 --> 00:32:49,217
- Тя е добра!
- Направи Ра-ми, хубаво!
436
00:32:49,300 --> 00:32:51,135
- Страхотна е.
- Разбира се, че е!
437
00:32:52,345 --> 00:32:55,515
Предполагам, че напразно се притеснявахме.
Те са забавна двойка.
438
00:32:56,015 --> 00:32:59,644
Значи това се смята за забавно?
Да караш някого да тича из целия град?
439
00:32:59,727 --> 00:33:01,437
Прави добра телевизия.
440
00:33:24,877 --> 00:33:26,546
Срещали сме се и преди, нали?
441
00:33:27,380 --> 00:33:29,173
Вече знам името ти.
442
00:33:29,799 --> 00:33:32,051
Г-н Куросава Хиро, нали?
443
00:33:33,052 --> 00:33:35,096
И аз те помня.
444
00:33:35,596 --> 00:33:38,016
Така че се срещаме отново, г-жо Ча Му-хи.
445
00:33:40,768 --> 00:33:44,939
Може би накрая тичах наоколо
докато всичките ти балони изчезнат.
446
00:33:48,484 --> 00:33:51,112
Радвам се, че ме намери
преди всички да изчезнат.
447
00:33:51,696 --> 00:33:54,073
Получих ги като подарък за теб.
448
00:34:13,968 --> 00:34:15,136
съжалявам
449
00:34:15,636 --> 00:34:17,346
Загубих подаръка ти.
450
00:34:29,108 --> 00:34:30,860
всичко е наред Забавлявах се благодарение на вас.
451
00:34:30,943 --> 00:34:33,946
Мислейки си как си бил
в този филм,
452
00:34:34,447 --> 00:34:36,783
Мислех, че тичам като луд
да си намеря човек
453
00:34:36,866 --> 00:34:40,745
ще ви подхожда по-добре
отколкото да седи красиво и да го чака.
454
00:34:42,663 --> 00:34:44,540
И бях прав.
455
00:34:46,125 --> 00:34:48,628
Няма ли да е смешно
ако отрежем от тичането току-що
456
00:34:48,711 --> 00:34:52,924
към кадъра от вашия филм
как бягаш с окървавена брадва?
457
00:34:54,133 --> 00:34:54,967
нали
458
00:35:24,080 --> 00:35:26,082
Беше забавно, все едно снимам филм.
459
00:35:35,508 --> 00:35:37,176
И на мен ми беше забавно.
460
00:35:42,723 --> 00:35:44,475
И аз се забавлявах.
461
00:35:46,227 --> 00:35:49,689
Гледайки как трескаво въртиш педалите на този мотор
462
00:35:50,398 --> 00:35:51,524
беше доста забавен.
463
00:35:57,613 --> 00:35:59,407
Имам и подарък за теб.
464
00:36:15,173 --> 00:36:16,382
Ето моят подарък.
465
00:36:17,633 --> 00:36:18,843
Това е сърце.
466
00:36:21,012 --> 00:36:22,138
Това е най-лошото.
467
00:36:52,752 --> 00:36:55,880
Каква красива снимка правят!
Страхотно изглеждат.
468
00:36:56,881 --> 00:36:57,965
- Вижте.
- Толкова красива.
469
00:37:02,637 --> 00:37:04,430
Канада е страната на кленовите листа,
470
00:37:04,513 --> 00:37:08,309
затова реших да ти направя сърце
от кленови листа.
471
00:37:12,480 --> 00:37:13,314
тук
472
00:37:19,403 --> 00:37:20,238
какво не е наред
473
00:37:20,321 --> 00:37:21,739
Има прах в очите ми.
474
00:37:25,910 --> 00:37:26,994
Контактът ми падна.
475
00:37:32,541 --> 00:37:35,753
Казва, че зрението му е много лошо
че не може да снима без контактите си.
476
00:37:35,836 --> 00:37:37,380
И той не донесе резервни.
477
00:37:37,463 --> 00:37:40,549
Те могат да доставят нови от Япония,
но щяха да пристигнат късно утре.
478
00:37:40,633 --> 00:37:43,427
Така че не можем да снимаме нищо
докато пристигнат контактите му?
479
00:37:43,511 --> 00:37:46,973
какво? Но смятахме да тръгваме
до Horseshoe Canyon този следобед,
480
00:37:47,056 --> 00:37:49,684
и днес е единственият ден
можем да снимаме там.
481
00:37:50,393 --> 00:37:51,727
Моите извинения.
482
00:37:52,603 --> 00:37:53,604
съжалявам
483
00:37:53,688 --> 00:37:56,274
Чакай, Нанами...
484
00:37:57,400 --> 00:37:58,734
направи нещо
485
00:38:01,654 --> 00:38:03,990
съжалявам
Не трябваше да правя това сърце.
486
00:38:04,073 --> 00:38:05,324
всичко е наред
487
00:38:11,414 --> 00:38:13,499
Как да го намерим тук?
488
00:38:13,582 --> 00:38:15,418
Дори и да го направим, може ли той изобщо да го носи?
489
00:38:15,501 --> 00:38:17,461
Просто потърсете нещо лъскаво.
490
00:38:18,296 --> 00:38:19,213
Внимателно.
491
00:38:19,297 --> 00:38:21,257
Гланциран.
492
00:38:22,216 --> 00:38:23,092
Нещо лъскаво.
493
00:38:30,391 --> 00:38:31,475
— Това е най-лошото.
494
00:38:33,394 --> 00:38:34,937
Чух го да казва това.
495
00:38:36,188 --> 00:38:37,732
Въпреки че никой друг не разбра.
496
00:38:42,653 --> 00:38:44,363
Ако това е, което сте чули…
497
00:38:46,699 --> 00:38:50,536
защо не го разтълкувахте
както го чу?
498
00:38:56,751 --> 00:38:59,670
Ако го направих, щях да проваля този проект.
499
00:39:01,547 --> 00:39:04,759
Ако можете да измислите начин
да разреши този въпрос тихо,
500
00:39:05,551 --> 00:39:06,969
Ще се опитам да го направя.
501
00:39:10,598 --> 00:39:13,517
Има едно нещо
Хиро е обсебен в момента.
502
00:39:14,018 --> 00:39:15,978
Това може да помогне за изглаждане на нещата.
503
00:39:21,150 --> 00:39:24,070
Искам да кажа, наистина ли трябва да отида толкова далеч?
504
00:39:32,411 --> 00:39:34,955
Изглежда всички обвиняват Mu-hee
за изключване,
505
00:39:35,039 --> 00:39:37,041
казвайки, че не е трябвало да прави това сърце.
506
00:39:40,086 --> 00:39:43,422
Какво, имаше ли странна буря?
Как му падна контактът?
507
00:39:57,686 --> 00:39:58,896
отиваш ли някъде
508
00:40:02,900 --> 00:40:04,402
За среща в центъра, приятелю.
509
00:40:12,368 --> 00:40:13,869
Приятелят му се казва Downtown?
510
00:40:19,208 --> 00:40:21,377
Г-н Джу, чух
отиваш в "главния град".
511
00:40:22,420 --> 00:40:24,088
можеш ли да ме закараш
512
00:40:24,588 --> 00:40:25,798
Има къде да отида.
513
00:40:27,216 --> 00:40:30,052
Не вярвам, че някога съм казвал „да“…
514
00:40:31,971 --> 00:40:34,723
- Къде отиваш?
- Японски ресторант.
515
00:40:35,850 --> 00:40:38,144
Японски ресторант в Канада?
516
00:40:38,227 --> 00:40:40,646
Вземам храна за вкъщи за някой японец.
517
00:40:41,605 --> 00:40:42,440
да вървим
518
00:40:43,732 --> 00:40:46,026
Чувам, че има наистина известен
Японско място тук.
519
00:40:46,110 --> 00:40:48,446
когато те няма,
склонни сте да пропускате храната от вкъщи.
520
00:40:48,529 --> 00:40:51,574
Отсъства само от два дни.
Съмнявам се, че все още му липсва.
521
00:40:52,074 --> 00:40:53,951
И ядохме японска храна в полета.
522
00:40:54,952 --> 00:40:58,164
Не мога да се извиня с празни ръце.
523
00:41:00,833 --> 00:41:03,294
Защо да отидеш да го видиш сам
когато дори не можете да общувате?
524
00:41:03,794 --> 00:41:06,338
Нанами, беше ли?
Тя говори малко корейски.
525
00:41:06,839 --> 00:41:09,592
Искам да попитам дали може да стреля
докато носите очила или нещо подобно.
526
00:41:09,675 --> 00:41:11,719
От екипажа зависи да го убеди.
527
00:41:12,219 --> 00:41:13,220
Не го виждай.
528
00:41:16,098 --> 00:41:19,810
Защо продължаваш да се опитваш да ме спреш?
Мислиш ли, че няма да иска да ме види?
529
00:41:24,356 --> 00:41:27,151
По-рано Хиро каза много,
530
00:41:27,234 --> 00:41:29,361
но ти ми даде кратко изречение
и продължи нататък.
531
00:41:30,237 --> 00:41:31,697
какво каза той
532
00:41:32,490 --> 00:41:36,410
не съм сигурен не мога да си спомня
всяка една дума, която преведох.
533
00:41:39,288 --> 00:41:40,873
Мислех, че има къде да бъдеш.
534
00:41:41,373 --> 00:41:44,335
Не се тревожи за мен. Просто върви.
Каза, че ще се срещнеш с приятел.
535
00:41:46,712 --> 00:41:50,633
веднага се връщам Чакай тук.
Не отивай да видиш Хиро сам.
536
00:42:02,978 --> 00:42:05,439
Хиро каза ли нещо грубо
че не е превел?
537
00:43:49,043 --> 00:43:50,085
His eyes seem fine.
538
00:43:52,463 --> 00:43:54,548
That jerk lied to you.
539
00:43:54,632 --> 00:43:55,674
какво да правим
540
00:44:06,226 --> 00:44:07,227
тук
541
00:44:12,775 --> 00:44:14,360
Счупи му черепа.
542
00:44:14,860 --> 00:44:15,819
Хвърли го!
543
00:44:37,257 --> 00:44:38,092
Страхливец.
544
00:45:41,697 --> 00:45:42,740
Той си отиде.
545
00:45:52,124 --> 00:45:53,125
Току що...
546
00:45:55,335 --> 00:45:57,379
До Ра-ми постави камък в ръката ми.
547
00:45:58,714 --> 00:45:59,882
Told me to get mad.
548
00:46:02,926 --> 00:46:03,844
но...
549
00:46:06,346 --> 00:46:09,016
ако го ударя
в задната част на главата сега,
550
00:46:09,850 --> 00:46:11,560
всичко щеше да бъде съсипано.
551
00:46:14,021 --> 00:46:15,105
Затова се сдържах.
552
00:46:16,190 --> 00:46:17,441
Then you won.
553
00:46:20,319 --> 00:46:23,489
Каза, че ме подкрепяш, нали?
Тогава ми разкажи всичко.
554
00:46:24,364 --> 00:46:25,741
Защо е такъв?
555
00:46:28,702 --> 00:46:31,413
Имали сме проблеми
откакто тръгнахме от Япония.
556
00:46:32,498 --> 00:46:36,126
Той не беше щастлив…
че сте били хвърлени заедно с него.
557
00:46:38,462 --> 00:46:39,379
разбирам
558
00:46:42,466 --> 00:46:44,301
Така беше, защото той не ме харесваше.
559
00:46:48,847 --> 00:46:52,893
Тогава, г-н Джу, въпреки че знаеше
че той не ме харесва,
560
00:46:53,852 --> 00:46:57,272
ти ме послуша
направих се на глупак вчера.
561
00:46:59,441 --> 00:47:02,069
Колко глупав трябва да съм ти изглеждал
когато казах
562
00:47:03,237 --> 00:47:05,572
щяхме да действаме
всички сладки и любими?
563
00:47:08,492 --> 00:47:10,828
Не е нужно да се сдържате.
Давай и се ядосвай.
564
00:47:19,211 --> 00:47:21,964
Трябваше да ме разубедиш
да направиш това глупаво сърце.
565
00:47:46,697 --> 00:47:48,031
Това наистина беше онова зомби.
566
00:47:49,241 --> 00:47:51,451
Защо тя просто си тръгна?
567
00:47:52,870 --> 00:47:54,371
Тя определено ме видя.
568
00:47:56,874 --> 00:47:58,584
Преводачът е тук, за да ви види.
569
00:47:58,667 --> 00:48:00,919
Преводачът? защо
570
00:48:03,755 --> 00:48:07,009
Обзалагам се, че продуцентският екип те е изпратил
за да ме убеди да подновя снимките.
571
00:48:08,802 --> 00:48:10,637
Зрението ви трябва да е доста лошо.
572
00:48:11,138 --> 00:48:13,307
Тези очила изглеждат много дебели.
573
00:48:19,021 --> 00:48:20,439
Това е моя несигурност.
574
00:48:21,023 --> 00:48:23,859
Дори не излизам от дома си
без моите контакти.
575
00:48:25,277 --> 00:48:26,737
Така че не мога да продължа снимките.
576
00:48:27,362 --> 00:48:28,697
разбирам
577
00:48:29,323 --> 00:48:30,949
Е, това е жалко.
578
00:48:33,285 --> 00:48:34,453
Хиро.
579
00:48:35,078 --> 00:48:37,289
Предлагам ви да проверите отново внимателно
580
00:48:37,372 --> 00:48:40,042
за да видя дали наистина не си донесъл
всякакви резервни контакти.
581
00:48:41,793 --> 00:48:43,003
в противен случай
582
00:48:43,503 --> 00:48:45,631
може наистина да съжаляваш.
583
00:48:58,644 --> 00:49:01,229
Хиро може да поднови снимките.
584
00:49:02,272 --> 00:49:03,106
Слава Богу.
585
00:49:03,190 --> 00:49:05,859
Предполагам, че г-н Джу е успял да го убеди.
586
00:49:08,737 --> 00:49:12,074
За щастие той успя да намери
някои резервни контакти.
587
00:49:12,157 --> 00:49:14,785
- Извинете за неудобството.
- Съвсем не.
588
00:49:14,868 --> 00:49:17,329
- Толкова се радвам. да вървим
- Да, нека.
589
00:49:18,372 --> 00:49:21,959
Преди снимките,
той би искал да говори с екипажа.
590
00:49:22,793 --> 00:49:23,627
и двамата,
591
00:49:24,920 --> 00:49:25,963
моля, елате горе.
592
00:51:23,538 --> 00:51:25,373
Защо си изключи телефона?
593
00:51:26,416 --> 00:51:27,626
Мен ли търсихте?
594
00:51:28,126 --> 00:51:29,669
защо Искаш ли пак да те ударя?
595
00:51:30,921 --> 00:51:32,923
Днешните снимки се завръщат.
596
00:51:34,424 --> 00:51:35,842
Трябва да побързаме. да вървим
597
00:51:44,684 --> 00:51:47,187
Беше ли Хиро смутен, че го хванах?
598
00:51:48,313 --> 00:51:51,191
Може би е решил да действа пръв
преди да го докладвам на екипажа?
599
00:51:52,984 --> 00:51:54,194
Защо промяната на мнението?
600
00:51:56,029 --> 00:51:56,863
не съм сигурен
601
00:51:58,698 --> 00:52:01,243
във всеки случай
Имам облекчение, че можем да подновим снимките.
602
00:52:02,410 --> 00:52:05,914
какво ще правиш Можете ли да запазите
да се сдържаш и да се правиш на глупак?
603
00:52:06,832 --> 00:52:10,794
Страхотно се правя на глупав
пред някой, който не ме харесва.
604
00:52:11,920 --> 00:52:13,713
Ако не го направих, щяха да ме изгонят.
605
00:52:15,507 --> 00:52:17,717
Чухте в кабинета на лекаря.
606
00:52:18,844 --> 00:52:22,389
Не бях добре дошъл в дома на роднините си,
така че се научих да схващам бързо.
607
00:52:28,103 --> 00:52:29,813
Какво е?
608
00:52:30,772 --> 00:52:34,151
Достатъчно са ме тласкали,
така че мога да се справя. не се притеснявай
609
00:52:35,652 --> 00:52:37,112
Ра-ми ти даде камък, нали?
610
00:52:39,030 --> 00:52:40,699
Може да не успееш да го хвърлиш,
611
00:52:40,782 --> 00:52:44,119
но не можеш ли поне да му кажеш
че имаш камък в ръката си?
612
00:52:44,703 --> 00:52:46,371
По този начин той няма да ви бута.
613
00:52:49,666 --> 00:52:52,836
Ако искаш да му кажеш, давай.
Ще се погрижа той да получи съобщението.
614
00:52:53,837 --> 00:52:54,880
ти ще
615
00:52:55,672 --> 00:52:59,384
Дори и да се закълна?
Казахте, че не превеждате ругатни.
616
00:52:59,467 --> 00:53:02,012
Прокълни го, ако искаш.
Този път ще го преведа.
617
00:53:05,473 --> 00:53:08,894
Пропуснал си част от казаното от Хиро
нарочно, нали?
618
00:53:09,978 --> 00:53:12,355
Притеснявахте се, че ще се ядосам
и съсипе издънката.
619
00:53:14,941 --> 00:53:17,861
Така че наистина се чувствате зле, че правите заговор
с продуцента Ким, за да ме измами.
620
00:53:19,446 --> 00:53:20,447
Не е затова.
621
00:53:23,658 --> 00:53:25,160
Не ми се превеждаше.
622
00:53:26,953 --> 00:53:29,581
Това ме разстрои по някаква причина.
623
00:53:36,421 --> 00:53:39,883
Мислех, че каквото и да каже някой,
624
00:53:39,966 --> 00:53:42,761
ти изтълкува
без каквато и да е емоция.
625
00:53:43,845 --> 00:53:46,848
Добра точка. Май се разстроих
защото аз съм на твоя страна.
626
00:53:51,978 --> 00:53:52,812
съжалявам
627
00:54:00,028 --> 00:54:01,571
Е, след като си на моя страна,
628
00:54:03,031 --> 00:54:04,241
Ще го оставя да се плъзне.
629
00:55:03,508 --> 00:55:05,218
Давай напред и се приготви.
630
00:55:05,302 --> 00:55:06,469
Ще се видим тогава.
631
00:55:10,181 --> 00:55:11,391
Г-н Джу Хо-джин.
632
00:55:12,934 --> 00:55:14,060
благодаря
633
00:56:05,111 --> 00:56:06,112
Съжалявам за забавянето.
634
00:56:06,613 --> 00:56:09,157
- Добре дошла отново.
- съжалявам
635
00:56:13,203 --> 00:56:15,789
Съжалявам за чакането. здравей
636
00:56:30,345 --> 00:56:32,847
Това място е огромно.
637
00:56:34,432 --> 00:56:36,184
Колко Tokyo Domes биха се побрали тук?
638
00:56:51,825 --> 00:56:52,951
Часовниковата кула?
639
00:57:29,696 --> 00:57:30,780
Това е сърце.
640
00:57:31,281 --> 00:57:34,117
Ти съсипа последния,
така че се грижи добре за този.
641
00:57:50,258 --> 00:57:53,178
Добре, нека да започнем снимките
в каньона Horseshoe.
642
00:58:26,294 --> 00:58:27,337
Нито едно „благодаря“?
643
00:58:38,473 --> 00:58:39,557
уау
644
00:58:58,868 --> 00:59:01,704
За щастие, мисля, че ще приключим
преди слънцето да залезе.
645
00:59:03,915 --> 00:59:07,544
Но защо Му Хи е в толкова добро настроение?
646
00:59:17,720 --> 00:59:19,222
Не ми се превеждаше.
647
00:59:32,068 --> 00:59:36,364
Как изобщо успя да убеди Хиро?
648
00:59:45,957 --> 00:59:47,917
Бил съм в Канада преди.
649
00:59:48,001 --> 00:59:50,003
Ванкувър, Калгари и Банф.
650
00:59:52,422 --> 00:59:54,799
Той е обсебен
с ходене на спортни събития на живо.
651
00:59:57,135 --> 00:59:59,554
Той е идвал в Канада няколко пъти преди,
652
01:00:00,096 --> 01:00:03,808
но винаги съжалява
никога не съм виждал мач по хокей на лед.
653
01:00:08,229 --> 01:00:09,689
Хокей на лед…
654
01:00:23,119 --> 01:00:26,372
Предполагам, че ще ви трябват вашите контакти
да гледате мача по хокей на лед.
655
01:00:35,590 --> 01:00:40,261
Yong-u, не си ли пакетирал някакви закуски?
Казахте, че сте имали сушен чипс от минтай.
656
01:00:40,762 --> 01:00:43,431
Кълна се, че донесох толкова много торби със закуски.
657
01:00:43,514 --> 01:00:47,226
Но защо… само това ли е останало?
658
01:00:47,769 --> 01:00:49,145
Кой изяде останалото?
659
01:01:23,971 --> 01:01:26,432
Изглеждаш много по-добре
след получаване на тези билети.
660
01:01:27,600 --> 01:01:28,434
честно казано,
661
01:01:28,518 --> 01:01:32,146
когато ти каза да говориш с екипажа
вместо да го изкараме на Cha Mu-hee,
662
01:01:32,689 --> 01:01:34,607
Бях сигурен, че ще се ядосаш.
663
01:01:35,108 --> 01:01:40,238
Чаках шанс за гол
когато г-н Джу ми даде перфектната помощ.
664
01:01:41,072 --> 01:01:43,116
Не беше само заради билета.
665
01:01:43,616 --> 01:01:46,327
благодарение на него,
екипажът се съгласи да приеме моя принос.
666
01:01:48,663 --> 01:01:51,082
Това е телевизионно риалити шоу.
667
01:01:51,582 --> 01:01:55,837
Не искаме да се усмихвате насила
през цялото време и като принц.
668
01:01:56,629 --> 01:01:59,632
Кажете ни, когато сте в лошо настроение
или ако не ставаш за нещо.
669
01:01:59,716 --> 01:02:01,801
Искаме да бъдете честни.
670
01:02:02,927 --> 01:02:06,389
Тогава какво ще стане, ако никога не загрея
на г-жа Ча Му Хи
671
01:02:06,472 --> 01:02:08,808
и решавам, че не искам
да продължи да пътува с нея?
672
01:02:08,891 --> 01:02:10,393
Ще бъде ли добре?
673
01:02:13,688 --> 01:02:14,522
да
674
01:02:15,189 --> 01:02:18,735
Тогава вие двамата можете да се разделите
и да пътувам сам, предполагам.
675
01:02:19,235 --> 01:02:22,196
Но какво ще стане, ако се случи обратното?
676
01:02:24,657 --> 01:02:26,951
Какво ще направиш, ако я обикнеш?
677
01:02:27,452 --> 01:02:29,370
Можете ли да бъдете честни и тогава?
678
01:02:31,122 --> 01:02:32,874
Това е нелепо.
679
01:02:34,041 --> 01:02:36,836
Ако започна да харесвам Ча Му Хи...
680
01:02:40,256 --> 01:02:41,674
няма да го крия.
681
01:02:42,175 --> 01:02:43,634
Ще си призная чувствата.
682
01:02:50,475 --> 01:02:51,976
Това не е шега. Имам предвид.
683
01:02:52,059 --> 01:02:54,812
Така че, моля, преведете думите ми дословно.
684
01:03:05,698 --> 01:03:07,158
Не ми се превеждаше.
685
01:03:08,242 --> 01:03:10,953
Това ме разстрои по някаква причина.
686
01:03:32,975 --> 01:03:34,310
Сърцето на зомбито...
687
01:03:37,814 --> 01:03:38,940
Дали съм бил заразен?
688
01:04:34,996 --> 01:04:37,957
МОЖЕ ЛИ ДА СЕ ПРЕВЕДЕ ТАЗИ ЛЮБОВ?
689
01:06:58,305 --> 01:07:03,310
Превод на субтитрите: Jimin Choi